En realidad esperaba decir "Hello Singapur" y recibir algo similar como respuesta. Sin embargo, para mi sorpresa cada mañana escuchaba algún "Good morning" pero también "Selamat pagi", "Zao An", "Kaalai vaNakkam"...
Había leído que el idioma oficial de Singapur es el inglés y estaba en lo cierto, pero lo más interesante de una aventura es que las cosas nunca son como uno pensaba que serían, y así fue también en este caso.
Pedir un café con leche y sin azúcar no fue tan sencillo como esperaba, había sonidos "raros" o nuevos para mí que no era capaz de traducir en base a lo que yo conocía en aquel momento.
Después de varias "charlas" inacabadas empecé a observar las conversaciones casuales en las calles y entendí lo increíble que era lo que tenía justo delante de mí. Sí, el idioma oficial es el inglés, pero si observamos lo que se habla en las calles la cosa va mucho más allá.
La esencia de este lugar es la increíble mezcla de culturas, provinientes de sitios tan interesantes como diferentes. Con el tiempo los distintos idiomas han aprendido a convivir y se han combinado de forma que han creado un nuevo idioma, Singlish!
Fue en ese momento cuando aprendí que si era capaz de entender el idioma, podría llegar a entender todo lo que hay detrás.
El lenguaje es el mapa de la cultura. Te dice de dónde viene su gente y a dónde se dirigen. Rita Mae Brown.
Comments